1
00:00:07,215 --> 00:00:14,885
Токума Шотен / Студія Гіблі,
Nippon Television Network, Dentsu,
Волт Дісней Японія,
Mitsubishi і Toho Present

2
00:01:07,192 --> 00:01:12,863
ХОУЛ РУХАЄТЬСЯ CΑSTLΕ

3
00:01:40,809 --> 00:01:41,809
Міс Софі

4
00:01:42,602 --> 00:01:44,228
Я закрив магазин

5
00:01:44,354 --> 00:01:46,814
Ти теж повинна прийти, Софі

6
00:01:46,940 --> 00:01:50,025
Я просто закінчу це
Іди розважся

7
00:01:50,235 --> 00:01:52,152
Гаразд, тоді я пішов

8
00:01:52,987 --> 00:01:54,446
я йду

9
00:01:55,406 --> 00:01:57,449
Подивіться, це замок Хаула

10
00:01:57,575 --> 00:01:59,034
що? вити? Де, де?

11
00:01:59,160 --> 00:02:01,203
Подивіться, як близько

12
00:02:01,663 --> 00:02:03,122
О, ні

13
00:02:03,248 --> 00:02:05,332
Цікаво, чи Хаул у місті?

14
00:02:13,675 --> 00:02:14,466
Воно злетіло

15
00:02:14,592 --> 00:02:17,219
Ні, просто ховаюся
від усіх солдатів

16
00:02:17,345 --> 00:02:19,930
Скажи, ти чув?
Пам’ятаєте Марту з Південного Хейна?

17
00:02:20,056 --> 00:02:22,432
Кажуть, Хаул вирвав їй серце

18
00:02:22,559 --> 00:02:23,433
Як страшно. . .

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,061
Не хвилюйся, він не піде
хотіти свого

20
00:02:27,939 --> 00:02:29,189
поспішайте

21
00:02:30,567 --> 00:02:32,484
справді?

22
00:02:32,902 --> 00:02:35,154
О, припиніть. . .

23
00:04:35,441 --> 00:04:38,193
Гей, мишенятко,
заблукав?

24
00:04:38,569 --> 00:04:40,362
О ні . . Я в порядку

25
00:04:40,863 --> 00:04:42,906
Тоді як щодо чашки чаю?

26
00:04:43,116 --> 00:04:44,283
Бажаєте приєднатися до мене?

27
00:04:44,659 --> 00:04:45,951
Ні, дякую, я зайнятий

28
00:04:46,077 --> 00:04:48,662
Вона точно мила маленька мишка

29
00:04:48,830 --> 00:04:51,164
Скажи, скільки тобі років?
Ви тут живете?

30
00:04:51,791 --> 00:04:53,000
Дайте мені пройти!

31
00:04:53,501 --> 00:04:56,420
Бачиш, це твої вуса

32
00:04:56,546 --> 00:04:58,630
Вона ще миліша, коли злиться

33
00:04:59,007 --> 00:05:00,507
Привіт, вибачте

34
00:05:01,634 --> 00:05:02,884
Де ти був?

35
00:05:03,386 --> 00:05:04,219
ти хто

36
00:05:04,345 --> 00:05:05,762
Я з нею

37
00:05:05,888 --> 00:05:08,849
Чому б вам двом не взяти
трохи погуляти

38
00:05:11,144 --> 00:05:14,563
Що за. . .?
Гей, що. . .

39
00:05:16,274 --> 00:05:17,816
Не тримайте це проти них

40
00:05:18,234 --> 00:05:19,985
Вони нешкідливі

41
00:05:20,153 --> 00:05:23,488
Куди? Я буду вашим супроводом

42
00:05:23,740 --> 00:05:26,074
Ні, справді, я йду лише до Сезарі

43
00:05:26,409 --> 00:05:28,660
Дійте нормально
За мною стежать

44
00:05:28,786 --> 00:05:30,078
Просто гуляй

45
00:05:50,975 --> 00:05:53,226
Вибачте, я вас втягнув

46
00:05:57,398 --> 00:05:58,190
Τцей шлях

47
00:06:06,074 --> 00:06:06,740
Тримайся

48
00:06:12,747 --> 00:06:15,248
Опустіть ноги, продовжуйте ходити

49
00:06:20,254 --> 00:06:22,964
Правильно, не лякайтеся

50
00:06:38,606 --> 00:06:39,940
Дуже мило

51
00:06:54,705 --> 00:06:56,623
Я їх відтягну

52
00:06:56,791 --> 00:06:58,625
Зачекайте тут, поки берег не очиститься

53
00:06:59,168 --> 00:07:00,168
так

54
00:07:00,920 --> 00:07:02,337
Це моя дівчина

55
00:07:15,017 --> 00:07:16,309
Маєте шоколадні листівки?

56
00:07:16,436 --> 00:07:17,936
Дивись сюди, Летті

57
00:07:18,062 --> 00:07:20,063
- Гей, звільни місце
- Ходімо погуляємо, Летті

58
00:07:20,189 --> 00:07:21,273
Моя сестра?

59
00:07:22,608 --> 00:07:24,693
Повертайся швидше, Летті

60
00:07:28,489 --> 00:07:29,614
Софі?

61
00:07:30,992 --> 00:07:32,993
Як приземлився
на веранді так?

62
00:07:33,161 --> 00:07:34,661
Ти став ангелом?

63
00:07:35,246 --> 00:07:37,747
Таке відчуття, ніби я уві сні. . .

64
00:07:37,874 --> 00:07:40,083
Летті, чому б не скористатися офісом?

65
00:07:40,209 --> 00:07:43,670
Дякую, але я дійсно повинен
працювати

66
00:07:44,922 --> 00:07:48,425
що?
Ви впевнені, що він не був чарівником?

67
00:07:48,676 --> 00:07:50,510
Він був такий добрий. . .

68
00:07:51,345 --> 00:07:53,346
Він мене врятував. . .

69
00:07:53,514 --> 00:07:56,349
Не кажи мені, що він викрав твоє серце

70
00:07:57,018 --> 00:08:01,062
Якби це був чарівник Хаул,
він би з'їв це відразу

71
00:08:01,689 --> 00:08:05,066
не хвилюйся,
Хаул тільки за красунями

72
00:08:05,401 --> 00:08:06,860
Ось ти знову

73
00:08:06,986 --> 00:08:10,197
послухай мене,
ми живемо в небезпечні часи

74
00:08:10,364 --> 00:08:13,283
Кажуть, що навіть відьма пустки
знову вишукує

75
00:08:14,702 --> 00:08:15,869
Софі?

76
00:08:17,705 --> 00:08:18,872
Ах ти. . .

77
00:08:21,667 --> 00:08:23,835
Летті, з Мадлен закінчено

78
00:08:24,378 --> 00:08:26,046
Гаразд, будь тут

79
00:08:26,214 --> 00:08:27,506
Добре

80
00:08:29,258 --> 00:08:30,759
Я йду додому

81
00:08:30,885 --> 00:08:33,220
Це полегшення знати
у тебе все добре

82
00:08:35,306 --> 00:08:36,223
Привіт, Летті

83
00:08:36,349 --> 00:08:37,557
Радий вас бачити

84
00:08:37,892 --> 00:08:41,561
Слухай, ти збираєшся провести
все твоє життя в цьому магазині?

85
00:08:42,897 --> 00:08:46,566
Це так багато значило для тата
Крім того, я старший

86
00:08:46,692 --> 00:08:50,779
Я не це мав на увазі
Ви впевнені, що хочете бути хетером?

87
00:08:51,239 --> 00:08:52,239
Ну я . . .

88
00:08:52,365 --> 00:08:53,573
До побачення, Летті

89
00:08:53,699 --> 00:08:55,033
Завітайте до магазину наступного разу

90
00:08:55,159 --> 00:08:56,034
звичайно

91
00:08:56,160 --> 00:08:57,244
Я буду в дорозі

92
00:08:57,411 --> 00:09:01,248
Софі, ти маєш
стежте за собою

93
00:10:09,233 --> 00:10:11,443
Вибачте, магазин закрито

94
00:10:11,569 --> 00:10:14,154
Я думав, що замкнув двері

95
00:10:16,324 --> 00:10:21,161
Який дешевий магазин,
повно дешевих капелюшків

96
00:10:22,204 --> 00:10:25,332
І ви самі виглядаєте досить дешево

97
00:10:26,667 --> 00:10:29,252
Це просто магазин капелюхів

98
00:10:35,551 --> 00:10:37,510
Я думаю, тобі краще піти

99
00:10:38,471 --> 00:10:42,015
Ти дуже сміливий, береш на себе
відьма пустощів

100
00:10:42,516 --> 00:10:44,184
Відьма пустощів?

101
00:10:51,776 --> 00:10:55,028
Ти нікому не зможеш сказати
про те заклинання

102
00:10:55,196 --> 00:10:57,614
З повагою до Хаула

103
00:11:44,078 --> 00:11:45,829
Це справді я!

104
00:11:46,122 --> 00:11:48,415
Я повинен залишатися спокійним

105
00:12:04,974 --> 00:12:06,641
Я маю заспокоїтися

106
00:12:06,767 --> 00:12:09,644
Немає сенсу панікувати, Софі

107
00:12:11,313 --> 00:12:13,815
Я буду добре, я буду добре

108
00:12:15,484 --> 00:12:19,779
Я маю заспокоїтися

109
00:12:31,333 --> 00:12:32,625
Я повернувся!

110
00:12:32,835 --> 00:12:34,085
Ласкаво просимо додому, мем!

111
00:12:34,211 --> 00:12:35,795
- Ласкаво просимо додому
- Як вам це подобається?

112
00:12:35,921 --> 00:12:37,756
Це в моді в Кінгсбері

113
00:12:37,882 --> 00:12:38,965
Чудово

114
00:12:39,091 --> 00:12:39,966
Вам підходить

115
00:12:40,134 --> 00:12:42,385
Вам не здається, що це чудово?

116
00:12:42,553 --> 00:12:43,470
Софі!

117
00:12:45,014 --> 00:12:48,183
Μrs. Капелюшник, Софі не спустилася
працювати ще

118
00:12:48,309 --> 00:12:50,310
Цікаво, в чому справа?

119
00:12:52,646 --> 00:12:54,314
Софі!

120
00:13:01,071 --> 00:13:02,781
Не заходьте

121
00:13:02,907 --> 00:13:05,200
Я страшенно застудився

122
00:13:05,326 --> 00:13:07,160
Я не хочу, щоб ти це зловив

123
00:13:07,870 --> 00:13:09,788
Ви звучите просто жахливо. . .

124
00:13:09,914 --> 00:13:11,915
Як якась 90-річна жінка

125
00:13:12,041 --> 00:13:14,751
Сьогодні я залишусь спати

126
00:13:14,877 --> 00:13:17,670
Ви впевнені? Тоді добре

127
00:13:19,423 --> 00:13:21,925
Ось і ми. . .

128
00:13:33,020 --> 00:13:34,729
З тобою все буде добре, стара

129
00:13:34,855 --> 00:13:39,192
Ти ще здоровий, а цей одяг
нарешті тобі підходить

130
00:13:41,529 --> 00:13:44,030
Але я не можу тут залишатися

131
00:13:54,500 --> 00:13:55,708
ой, ой

132
00:13:55,876 --> 00:13:58,920
Нелегко бути старим

133
00:14:08,305 --> 00:14:11,641
Вони кажуть, що ця війна
буде жахливо. . .

134
00:14:23,445 --> 00:14:25,572
Як руку, бабусю?

135
00:14:25,906 --> 00:14:29,617
Такий джентльмен,
але я впораюся

136
00:14:30,494 --> 00:14:33,204
Звичайно, стара,
але куди ти йдеш?

137
00:14:33,330 --> 00:14:36,082
Просто трохи далі, ніж де
ти йдеш

138
00:14:40,754 --> 00:14:42,714
Не рекомендую, бабусю

139
00:14:42,840 --> 00:14:45,425
Попереду нічого, крім відьом і чарівників

140
00:14:45,593 --> 00:14:47,510
Τдякую

141
00:14:48,137 --> 00:14:50,430
Йдучи до Складаної долини,
в цю годину?

142
00:14:50,598 --> 00:14:53,099
Каже, що там її молодша сестра

143
00:15:07,448 --> 00:15:10,116
Я майже не досяг прогресу

144
00:15:12,036 --> 00:15:15,288
Слава Богу, я ще маю зуби

145
00:15:22,630 --> 00:15:24,714
З цього вийде гарна тростина

146
00:15:24,882 --> 00:15:26,799
Ми піднімаємось

147
00:15:33,015 --> 00:15:35,391
Може бути занадто товстим

148
00:15:43,984 --> 00:15:45,568
ой, ой

149
00:15:46,487 --> 00:15:47,946
Яка вперта гілка

150
00:15:50,324 --> 00:15:52,784
Ніколи не недооцінюйте
Бабуся Софі

151
00:15:53,285 --> 00:15:54,619
Heaνe

152
00:16:05,339 --> 00:16:09,676
Опудало, а? Я думав, що ти
працює на Відьму

153
00:16:09,969 --> 00:16:12,971
Але як ти залишаєшся на самоті?

154
00:16:15,516 --> 00:16:17,600
Твоя голова ріпа

155
00:16:17,977 --> 00:16:21,312
Я завжди ненавидів ріпу

156
00:16:21,438 --> 00:16:24,023
Принаймні ти ні
більше ногами догори

157
00:16:24,191 --> 00:16:25,858
Так довго

158
00:16:33,075 --> 00:16:34,867
Так холодно

159
00:16:35,411 --> 00:16:37,662
Місто все ще так близько

160
00:16:43,168 --> 00:16:47,755
Не йдіть за мною
Ти мені нічого не винен

161
00:16:48,090 --> 00:16:50,049
Ви повинні бути магічним ким би ви не були

162
00:16:50,217 --> 00:16:53,094
Досить з мене відьом і чар!

163
00:16:53,595 --> 00:16:56,514
Просто йди, ставай, де хочеш!

164
00:17:17,536 --> 00:17:20,913
Це ідеальна тростина
щиро дякую

165
00:17:21,040 --> 00:17:25,418
Поки ви там, не могли б ви привести мене
будинок для ночівлі?

166
00:17:36,430 --> 00:17:39,265
Здається, з віком ти стаєш хитрішим

167
00:17:50,110 --> 00:17:51,986
Який величезний лінкор

168
00:17:54,615 --> 00:17:58,826
Я ніколи не здогадувався, наскільки ти слабкий
коли постарієш

169
00:18:15,219 --> 00:18:19,555
Я відчуваю запах диму
Можливо, там є каюта

170
00:18:39,159 --> 00:18:41,953
Репка, хіба це не замок Хаула?

171
00:18:42,329 --> 00:18:46,124
Навряд чи я мав на увазі це
коли я попросив притулку!

172
00:18:56,927 --> 00:18:58,427
Що це?

173
00:18:58,554 --> 00:19:00,138
Ви називаєте це замком?

174
00:19:20,242 --> 00:19:22,410
Це вхід?

175
00:19:24,288 --> 00:19:26,247
Просто зачекай там

176
00:19:28,167 --> 00:19:30,084
Гей, там!

177
00:19:31,295 --> 00:19:34,130
Пустиш мене чи ні!

178
00:19:38,635 --> 00:19:40,469
Моя шаль!

179
00:19:53,525 --> 00:19:57,153
Здається, всередині досить тепло, Ріпка
Я заходжу

180
00:19:57,279 --> 00:19:58,404
Τдякую

181
00:19:58,572 --> 00:20:02,575
Ενen Howl не хотів би
давнє серце, як моє

182
00:20:05,370 --> 00:20:07,079
Цього разу справді до побачення

183
00:20:07,206 --> 00:20:10,041
Ти може бути ріпою,
але ти хороша ріпа

184
00:20:10,167 --> 00:20:12,210
Нехай ти знайдеш щастя

185
00:20:59,216 --> 00:21:03,678
Що це за місце?
Виглядає лише як напівзруйнована купа

186
00:21:12,312 --> 00:21:16,983
Що ж, одна приємна річ у старінні
це те, що вас більше нічого не дивує

187
00:21:26,493 --> 00:21:28,786
Це якесь заклинання, під яким ти перебуваєш

188
00:21:29,788 --> 00:21:32,748
Його буде непросто зламати

189
00:21:34,376 --> 00:21:35,751
Вогонь заговорив

190
00:21:35,877 --> 00:21:38,379
І ви навіть не можете
розкажи комусь про це

191
00:21:38,755 --> 00:21:40,339
Ви Хаул?

192
00:21:40,465 --> 00:21:45,052
неправильно. Я демон вогню, Кальцифер!

193
00:21:45,345 --> 00:21:49,849
Ну, тоді, Кальцифере, можеш зламати
заклинання, під яким я перебуваю?

194
00:21:50,350 --> 00:21:51,434
Εasy

195
00:21:51,560 --> 00:21:54,061
Якщо ти розірвеш чари, що прикують мене
до цього місця,

196
00:21:54,187 --> 00:21:56,856
Я миттєво зруйную твоє закляття

197
00:21:57,566 --> 00:22:00,359
Іншими словами, торгуватися з демоном

198
00:22:00,527 --> 00:22:02,903
Ти впевнений, що зможеш виконати цю обіцянку?

199
00:22:03,238 --> 00:22:05,573
Демони не дають обіцянок

200
00:22:07,034 --> 00:22:08,701
Я пропоную вам пошукати в іншому місці

201
00:22:08,869 --> 00:22:10,953
Але я експлуатований демон

202
00:22:11,079 --> 00:22:14,582
Я прикутий контрактом з Хаулом,
хто працює мене до смерті

203
00:22:14,708 --> 00:22:17,710
Я той, хто тримає
цей замок рухається

204
00:22:17,836 --> 00:22:21,547
Ой, тобі це важко

205
00:22:21,923 --> 00:22:26,052
Якщо ви розгадаєте таємний договір,
чари розпадуться

206
00:22:26,178 --> 00:22:29,055
Якщо ви це зробите,
Я теж зруйную твоє закляття

207
00:22:29,639 --> 00:22:33,601
Добре
Вигідна угода, а?

208
00:22:38,899 --> 00:22:41,776
Бабуся

209
00:22:46,406 --> 00:22:48,574
хлопчик . .
У мене є сумніви щодо неї

210
00:23:42,712 --> 00:23:44,296
Гей, хто це?

211
00:23:44,423 --> 00:23:46,132
Porthaνen!

212
00:23:46,299 --> 00:23:48,467
Коли вона потрапила?

213
00:23:55,183 --> 00:23:56,600
Зачекайте

214
00:24:01,189 --> 00:24:02,857
Чому, мер, сер

215
00:24:02,983 --> 00:24:06,986
Сонце вже високо
Мейстер Дженкінс вдома?

216
00:24:07,279 --> 00:24:09,196
Τhe Μaster вийшов

217
00:24:09,322 --> 00:24:11,991
Я відповідаю замість нього

218
00:24:12,617 --> 00:24:15,327
Запрошення від Його Величності

219
00:24:15,454 --> 00:24:16,829
Дійшло до війни

220
00:24:17,122 --> 00:24:19,665
Його Величність бажає кожного чарівника

221
00:24:19,791 --> 00:24:22,668
і чарівники, навіть відьми,
на допомогу нашій батьківщині

222
00:24:22,794 --> 00:24:26,172
Його присутність є обов'язковою
Ось і все

223
00:24:28,675 --> 00:24:30,509
Війна, як жахливо

224
00:24:31,303 --> 00:24:33,345
А хто б ти міг бути?

225
00:24:33,847 --> 00:24:35,639
Кальцифер впустив мене

226
00:24:35,765 --> 00:24:39,143
не дивись на мене
Вона прибрела з пустки

227
00:24:39,436 --> 00:24:40,561
Відходи?

228
00:24:40,687 --> 00:24:44,023
Це дивно
Ти ж не відьма?

229
00:24:44,691 --> 00:24:46,901
Відьма ніколи не могла ввійти

230
00:24:47,402 --> 00:24:49,361
Портханен, знову

231
00:24:50,197 --> 00:24:51,614
Клієнт?

232
00:24:53,533 --> 00:24:54,909
Зачекайте

233
00:24:57,954 --> 00:24:59,497
Сформулюйте свою мету

234
00:24:59,623 --> 00:25:01,373
Мама прислала мене

235
00:25:01,791 --> 00:25:04,543
Звичайне заклинання?

236
00:25:05,837 --> 00:25:08,005
Зараз поводьтеся пристойно

237
00:25:24,940 --> 00:25:26,315
Це не пустки

238
00:25:26,441 --> 00:25:29,360
Бабусю, ти теж відьма?

239
00:25:29,861 --> 00:25:34,073
Правильно,
Я найстрашніша відьма в країні

240
00:25:34,199 --> 00:25:37,201
Посипте цим порошком свій корабель
і вітри сприятимуть цьому

241
00:25:37,327 --> 00:25:38,494
звичайно

242
00:25:40,747 --> 00:25:42,414
Велике спасибі

243
00:25:44,417 --> 00:25:46,710
Я не можу дозволити вам щось вигадувати

244
00:25:46,836 --> 00:25:48,712
Ви повинні відмовитися від цього маскування

245
00:25:48,838 --> 00:25:51,757
Це не маскування, це магія

246
00:25:53,426 --> 00:25:55,386
Двері Кінгсбері

247
00:25:57,013 --> 00:25:58,055
Зачекайте

248
00:26:03,478 --> 00:26:06,272
Це резиденція с
Чарівник Пендрагон?

249
00:26:06,398 --> 00:26:07,481
Це справді так

250
00:26:07,607 --> 00:26:10,776
Я ношу запрошення
від Його Величності

251
00:26:10,944 --> 00:26:15,447
Будь ласка, повідомте адміністрації Μaster Pendragon
що він потрібен у палаці

252
00:26:16,032 --> 00:26:18,284
Наша подяка вам

253
00:26:32,882 --> 00:26:35,467
Місто, придатне для короля

254
00:26:35,635 --> 00:26:38,387
Повертайся, інакше втратиш ніс

255
00:26:43,351 --> 00:26:45,811
Припиніть тинятися

256
00:27:21,723 --> 00:27:24,933
Досить!
Я справді розлючусь

257
00:27:25,852 --> 00:27:27,770
Це чарівний будинок, чи не так?

258
00:27:27,896 --> 00:27:28,854
О, хлопче!

259
00:27:29,022 --> 00:27:31,190
Куди веде чорний?

260
00:27:31,316 --> 00:27:32,691
Знає лише майстер Хаул

261
00:27:33,360 --> 00:27:35,694
Я снідаю

262
00:27:44,996 --> 00:27:47,373
Але у вас є бекон і яйця

263
00:27:48,208 --> 00:27:51,418
Ми не можемо використовувати вогонь
коли Мастер Хаул відсутній

264
00:27:54,923 --> 00:27:56,882
Я тобі приготую

265
00:27:57,258 --> 00:27:58,300
Але ви не можете

266
00:27:58,426 --> 00:28:01,512
Кальцифер слухається лише Мастера Хаула

267
00:28:01,930 --> 00:28:04,598
Правильно, я не буду готувати для вас

268
00:28:04,724 --> 00:28:07,017
О, ось мій капелюх

269
00:28:10,814 --> 00:28:13,732
Гаразд, Кальцифер
Будьте хорошим вогнем, зараз

270
00:28:13,942 --> 00:28:16,276
Забудь, я демон

271
00:28:16,403 --> 00:28:19,071
Я нікому не відповідаю

272
00:28:19,489 --> 00:28:22,574
Ти зробиш, як я скажу,
або я тебе виллю водою

273
00:28:22,742 --> 00:28:25,744
Або ти краще, щоб я сказав Хаулу
про нашу угоду?

274
00:28:26,996 --> 00:28:30,916
привіт! привіт!
Я ніколи не повинен був пускати цю стару жінку

275
00:28:31,084 --> 00:28:33,085
Отже, що це буде?

276
00:28:36,423 --> 00:28:39,550
Правильно, гарний вогонь

277
00:28:41,761 --> 00:28:44,430
привіт! привіт!
Я спалю бекон

278
00:28:44,764 --> 00:28:46,932
Кальцифер робить те, що вона каже

279
00:28:47,100 --> 00:28:49,768
Я теж хочу чаю
У вас є чайник?

280
00:28:49,936 --> 00:28:51,103
звичайно

281
00:29:00,321 --> 00:29:02,364
Ласкаво просимо додому, Мастер Хаул

282
00:29:02,490 --> 00:29:04,575
У вас є листи від короля

283
00:29:04,701 --> 00:29:07,119
До Дженкінса і до Пендрагона

284
00:29:18,089 --> 00:29:21,133
Кальцифере, ти такий слухняний

285
00:29:21,468 --> 00:29:23,135
Вона мене знущалася

286
00:29:23,762 --> 00:29:26,388
Нелегка справа

287
00:29:26,806 --> 00:29:28,348
хто ти насправді?

288
00:29:28,767 --> 00:29:31,435
Я бабуся Софі

289
00:29:31,561 --> 00:29:34,354
Бачиш, я твоя
нова прибиральниця

290
00:29:34,814 --> 00:29:36,023
Дай мені це

291
00:29:39,986 --> 00:29:43,155
Дайте мені ще дві скибочки бекону
і ще шість яєць

292
00:30:03,551 --> 00:30:07,012
смакота

293
00:30:14,020 --> 00:30:16,146
А хто вас найняв прибирати?

294
00:30:16,689 --> 00:30:18,398
Чому, я найняв себе

295
00:30:18,525 --> 00:30:21,026
Я ніколи не бачив такого брудного будинку

296
00:30:21,444 --> 00:30:22,736
Хм

297
00:30:22,904 --> 00:30:24,780
Μarkl, таблички

298
00:30:28,326 --> 00:30:30,744
Ви всі на мене зграєтеся

299
00:30:30,954 --> 00:30:32,621
Будь ласка, приєднуйся до нас, Софі

300
00:30:38,086 --> 00:30:39,753
Сідай тут

301
00:30:54,561 --> 00:30:55,561
Виберіть один

302
00:30:56,062 --> 00:30:58,063
Ενсе інше брудне

303
00:31:01,025 --> 00:31:03,068
Я маю свою роботу

304
00:31:05,405 --> 00:31:06,238
Μarkl

305
00:31:06,406 --> 00:31:07,406
так

306
00:31:09,075 --> 00:31:10,158
Софі

307
00:31:10,285 --> 00:31:11,743
Τдякую

308
00:31:13,204 --> 00:31:15,706
Браття, причащаймося
хліба нашого насущного

309
00:31:15,832 --> 00:31:16,832
Хліб наш насущний

310
00:31:16,958 --> 00:31:19,459
Справжнього сніданку не було
через довгий час

311
00:31:26,259 --> 00:31:29,136
Так багато манер вчити. . .

312
00:31:30,179 --> 00:31:32,973
Отже, що це у вас у кишені?

313
00:31:34,851 --> 00:31:36,268
що?

314
00:31:44,652 --> 00:31:45,611
Мені цікаво, що це таке

315
00:31:45,820 --> 00:31:47,279
дозвольте мені

316
00:31:53,244 --> 00:31:56,121
Воно обгоріло на столі
Мастер Хаул, це. . .

317
00:31:57,040 --> 00:31:58,624
Стародавнє чаклунство

318
00:31:58,750 --> 00:32:00,125
А також потужний

319
00:32:00,501 --> 00:32:01,960
Відьма пустощів?

320
00:32:02,921 --> 00:32:06,715
«Хто зловить зірку, що падає,
о безсердечна людина

321
00:32:06,841 --> 00:32:09,134
«Твоє серце буде моїм. . . "

322
00:32:09,260 --> 00:32:10,761
Ну, стільки до столу

323
00:32:24,567 --> 00:32:26,318
Ого, пропало!

324
00:32:26,486 --> 00:32:28,987
Знак опіку зник,
але не заклинання

325
00:32:29,489 --> 00:32:32,199
Брати, продовжуйте їсти

326
00:32:33,368 --> 00:32:36,495
Кальцифер, перенеси замок
100 кілометрів

327
00:32:42,001 --> 00:32:44,002
І подайте гарячу воду у ванну

328
00:32:44,128 --> 00:32:45,295
Не це теж!

329
00:32:47,632 --> 00:32:50,175
Ви працюєте на
Відьма з відходів?

330
00:32:51,386 --> 00:32:55,514
Не будь дурним! Відьма. . .

331
00:32:58,851 --> 00:33:02,938
Насправді. . .
відьма. . . я . .

332
00:33:04,482 --> 00:33:06,024
Збентежи це!

333
00:33:06,901 --> 00:33:10,028
Будь проклята та відьма з Пустиря
Почекай, поки я її візьму в руки!

334
00:33:10,154 --> 00:33:12,197
Дай мені закінчити це їсти

335
00:33:16,285 --> 00:33:19,871
Жуки, тобі краще втекти
або я тебе вимету

336
00:33:22,250 --> 00:33:24,418
Кожен із вас, знущаючись наді мною

337
00:33:31,467 --> 00:33:33,343
Ось заклинання, яке мені потрібно

338
00:33:33,469 --> 00:33:34,553
Пізніше

339
00:33:34,721 --> 00:33:36,888
Відьма лютує всередині

340
00:33:43,438 --> 00:33:44,896
Софі

341
00:33:46,816 --> 00:33:50,068
Софі, я йду

342
00:33:50,778 --> 00:33:53,155
Я помру без свіжих дров

343
00:33:53,698 --> 00:33:55,615
Що, що ти робиш?

344
00:33:55,908 --> 00:33:59,286
Я впаду, я впаду
Я в небезпеці

345
00:33:59,829 --> 00:34:01,496
Попіл вимітаю

346
00:34:01,622 --> 00:34:02,622
Не буде хвилини

347
00:34:02,749 --> 00:34:04,666
О, ні
О, ні

348
00:34:04,792 --> 00:34:06,585
Я в небезпеці

349
00:34:07,795 --> 00:34:09,046
Я в небезпеці. . .

350
00:34:09,422 --> 00:34:10,630
Я вийду

351
00:34:13,676 --> 00:34:16,720
О, ні
Я ковзаю. . .

352
00:34:22,810 --> 00:34:24,936
Поспішай, Софі

353
00:34:47,126 --> 00:34:50,128
Спробуй не мучити мого друга

354
00:34:55,301 --> 00:34:57,677
Мастер Хаул, ви йдете?

355
00:34:59,972 --> 00:35:04,643
Маркл, скажи нашій прибиральниці
щоб не дуже захоплюватися

356
00:35:09,482 --> 00:35:11,316
Що ти зробила, Софі?

357
00:35:12,235 --> 00:35:13,819
Вона образила мене

358
00:35:14,237 --> 00:35:17,114
Якщо я помру, Хаул піде зі мною

359
00:35:17,240 --> 00:35:18,698
Я прибиральниця

360
00:35:18,825 --> 00:35:21,118
Це моя робота прибирати

361
00:35:22,495 --> 00:35:25,163
Ні, не 2 поверх!

362
00:35:25,623 --> 00:35:28,667
На вашому місці я б поставив ваш
дорогоцінні речі геть поспішно

363
00:35:29,794 --> 00:35:31,670
Збережи мою кімнату на потім

364
00:35:35,508 --> 00:35:38,009
Мій маленький спалах повернув мене
моя сила

365
00:35:41,597 --> 00:35:43,890
Який дивний будинок

366
00:36:20,511 --> 00:36:22,012
Чудово!

367
00:36:22,138 --> 00:36:24,264
Кальцифер, Кальцифер!

368
00:36:24,390 --> 00:36:26,558
Ви переносите замок?

369
00:36:26,684 --> 00:36:29,227
Яка суєта! Звичайно я

370
00:36:29,395 --> 00:36:30,896
Ти неймовірний, Кальцифере

371
00:36:31,272 --> 00:36:34,441
Перший клас вашої магії
Я вас зовсім неправильно оцінив

372
00:36:37,028 --> 00:36:38,361
Ви так думаєте?

373
00:36:38,654 --> 00:36:40,780
Ви справді так думаєте!

374
00:36:47,079 --> 00:36:49,206
О ні, ще ні!

375
00:37:21,530 --> 00:37:22,906
Як красиво

376
00:37:23,074 --> 00:37:25,200
Воно називається Зоряне озеро

377
00:37:30,248 --> 00:37:32,123
Щось там застрягло

378
00:37:32,250 --> 00:37:34,626
Ой дорогий
Допоможи мені, Маркл

379
00:37:34,752 --> 00:37:35,877
звичайно

380
00:37:41,968 --> 00:37:43,134
І вгору!

381
00:37:43,302 --> 00:37:44,803
Α опудало

382
00:37:44,971 --> 00:37:46,930
Його звуть Τurnip, Τurnip-head

383
00:37:47,139 --> 00:37:49,975
Тобі точно подобається бути догори ногами

384
00:37:58,901 --> 00:38:01,278
Τ дивна істота, здається, має
мені сподобався

385
00:38:01,404 --> 00:38:03,321
Він пішов за мною сюди

386
00:38:03,447 --> 00:38:05,615
Ти впевнена, що не відьма, Софі?

387
00:38:05,741 --> 00:38:09,494
Правильно, я найчистіша відьма
в землі

388
00:38:38,691 --> 00:38:41,568
Ріпка, не тягни так

389
00:38:50,619 --> 00:38:52,871
Здається, він любить прати

390
00:38:53,289 --> 00:38:55,665
Вони швидко висохнуть

391
00:38:58,044 --> 00:39:00,420
Ріпа повинна належати демонам

392
00:39:00,546 --> 00:39:02,213
Кальцифер, здається, не проти нього

393
00:39:02,381 --> 00:39:05,383
Ви праві,
можливо він демон мертвих

394
00:39:06,552 --> 00:39:10,138
Але він привів мене
до цього чудового місця

395
00:39:52,473 --> 00:39:55,266
Я прибрав всю білизну, Софі

396
00:39:55,434 --> 00:39:58,895
Чому, дякую
Нам краще повернутися

397
00:39:59,105 --> 00:40:00,897
Як загадково

398
00:40:01,023 --> 00:40:04,567
Я ніколи не відчував такого спокою

399
00:41:23,189 --> 00:41:24,230
Смердить

400
00:41:24,565 --> 00:41:27,317
Від тебе тхне спаленою плоттю та сталлю

401
00:41:46,879 --> 00:41:50,048
Продовжуйте літати, і одного дня ви
не зможе змінити себе назад

402
00:41:54,553 --> 00:41:57,180
Хіба не чудово! Софі зробила це для мене

403
00:42:00,309 --> 00:42:01,851
Бої запеклі

404
00:42:02,144 --> 00:42:05,939
Країна горить, від
південного узбережжя до північного кордону

405
00:42:06,398 --> 00:42:08,274
Ненавиджу вогонь у пороху

406
00:42:08,734 --> 00:42:11,569
У нього немає манер

407
00:42:12,571 --> 00:42:14,072
Мої подібні напали на мене

408
00:42:14,198 --> 00:42:15,573
Відьма пустощів?

409
00:42:15,741 --> 00:42:19,285
Хак майстри під маскою
як монстри

410
00:42:19,703 --> 00:42:22,664
Пізніше він буде багато плакати,

411
00:42:22,915 --> 00:42:25,124
коли вони не можуть повернути людську форму

412
00:42:25,543 --> 00:42:28,586
Ні, вони просто забудуть
вони колись вміли плакати

413
00:42:28,796 --> 00:42:31,422
Хіба ти не повинен звітувати
самому королю?

414
00:42:31,590 --> 00:42:32,840
Так добре. . .

415
00:42:33,008 --> 00:42:34,509
Гаряча вода для моєї ванни

416
00:42:34,635 --> 00:42:36,636
О ні, не знову

417
00:43:09,503 --> 00:43:10,795
Це Хаул?

418
00:43:10,921 --> 00:43:13,298
Так, знову витрачаю гарячу воду

419
00:43:18,804 --> 00:43:21,431
Я впевнений, що Хаул не снідає

420
00:43:21,557 --> 00:43:22,640
Не важливо

421
00:43:22,766 --> 00:43:24,350
Ранок

422
00:43:27,396 --> 00:43:29,314
Приємно робити ранкові покупки

423
00:43:29,481 --> 00:43:31,441
Я ніколи не бачив океану

424
00:43:32,151 --> 00:43:34,110
Така красива, газована вода

425
00:43:34,236 --> 00:43:36,279
Так само, як завжди

426
00:43:45,497 --> 00:43:47,373
Я сама ненавиджу картоплю

427
00:43:47,499 --> 00:43:48,541
Заплатіть

428
00:43:48,667 --> 00:43:50,209
Τдякую

429
00:43:50,502 --> 00:43:51,461
дякую

430
00:43:53,255 --> 00:43:55,840
Риба, свіжа з човна

431
00:43:56,091 --> 00:43:57,133
Цей смачний

432
00:43:57,259 --> 00:43:59,302
Я сама ненавиджу рибу

433
00:43:59,928 --> 00:44:02,013
Флот повернувся додому

434
00:44:02,139 --> 00:44:03,097
Це дим?

435
00:44:03,223 --> 00:44:04,849
Була ще одна битва

436
00:44:05,142 --> 00:44:07,060
справді? Вибачте, леді, пізніше

437
00:44:07,186 --> 00:44:08,770
Цей корабель горить!

438
00:44:32,211 --> 00:44:34,128
Софі, давай подивимося ближче

439
00:44:34,254 --> 00:44:37,465
Ні, у мене немає шлунка до таких речей
Ходімо додому

440
00:44:38,092 --> 00:44:40,885
Наш найдосконаліший лінкор,
зводиться до цього

441
00:44:45,516 --> 00:44:47,767
Μarkl, поруч є Blob Μen

442
00:44:47,935 --> 00:44:49,435
Не рухайся

443
00:44:49,603 --> 00:44:51,854
Вони працюють на відьму пустощів

444
00:44:57,736 --> 00:44:58,861
Він пішов

445
00:44:58,987 --> 00:45:01,364
Не помічають люди
ці жахливі монстри?

446
00:45:07,162 --> 00:45:08,955
Подивіться! там нагорі!

447
00:45:09,206 --> 00:45:10,915
Ось що скинули ті бомби!

448
00:45:11,041 --> 00:45:13,042
Ворожий дирижабль, Софі

449
00:45:18,841 --> 00:45:20,800
Софі, листівки

450
00:45:21,135 --> 00:45:24,137
Ігноруйте листівки
Це ворожа пропаганда!

451
00:45:28,934 --> 00:45:30,393
Ти в порядку, Софі?

452
00:45:36,900 --> 00:45:38,609
Склянку води, будь ласка

453
00:45:38,736 --> 00:45:39,861
звичайно

454
00:45:55,627 --> 00:45:58,504
Софі, що ти зробила?
до полиць у ванній? Подивіться!

455
00:45:59,631 --> 00:46:01,466
Моє волосся стало такого дивного кольору!

456
00:46:01,633 --> 00:46:03,468
Що. . . яке гарне волосся

457
00:46:03,594 --> 00:46:04,761
Подивіться добре!

458
00:46:05,137 --> 00:46:08,347
Ви все переплутали
полиці і зруйнував чари

459
00:46:09,641 --> 00:46:12,143
Я нічого не переплутав,
Я просто прибрав

460
00:46:12,436 --> 00:46:13,978
Прибирання, завжди прибирання

461
00:46:14,146 --> 00:46:17,482
Я сказав тобі не отримати
занадто захопився

462
00:46:17,816 --> 00:46:19,358
Це безнадійно

463
00:46:20,235 --> 00:46:22,320
Як принизливо

464
00:46:24,656 --> 00:46:26,282
Це не так вже й погано

465
00:46:34,291 --> 00:46:37,043
Цей новий відтінок дуже гарний
на своєму шляху

466
00:46:37,669 --> 00:46:42,048
Я закінчив. Який сенс
в житті, якщо ти не красива. . .

467
00:46:53,769 --> 00:46:56,479
Стоп, Хаул! Виріжте це!

468
00:46:56,855 --> 00:46:58,731
Він дзвонить
духи темряви

469
00:46:58,857 --> 00:47:02,026
Він зробив це минулого разу
дівчина кинула його

470
00:47:05,280 --> 00:47:07,406
Будь ласка, Хаул, досить

471
00:47:08,033 --> 00:47:11,369
Можна просто знову пофарбувати волосся

472
00:47:21,672 --> 00:47:24,048
Ти з мене досить, Хаул!

473
00:47:24,341 --> 00:47:27,385
Я ніколи не була красивою!

474
00:47:28,971 --> 00:47:30,930
Мені досить цього місця!

475
00:48:10,470 --> 00:48:13,931
Τдякую, Τurnip
Ти добре опудало

476
00:48:14,099 --> 00:48:17,101
Будь ласка, повернися, Софі
Хаул в біді!

477
00:48:17,603 --> 00:48:20,646
Припиніть це, Хаул
Я виходжу

478
00:48:22,107 --> 00:48:23,107
Софі!

479
00:48:24,192 --> 00:48:25,526
Іди сюди

480
00:48:27,779 --> 00:48:28,946
Ой, він драматичний

481
00:48:29,072 --> 00:48:30,239
Він мертвий?

482
00:48:30,365 --> 00:48:33,451
не переживай
Істерика нікого не вбивала

483
00:48:33,619 --> 00:48:35,036
Допоможи мені, Маркл

484
00:48:39,583 --> 00:48:41,667
Пусти цю гарячу воду, Маркл

485
00:48:42,294 --> 00:48:45,004
Давай, ти ще можеш ходити

486
00:48:56,308 --> 00:48:58,225
Тепер ти доглядай за ним, Маркл

487
00:48:58,352 --> 00:48:59,602
звичайно

488
00:49:01,021 --> 00:49:03,147
Мені знову доведеться все прибирати

489
00:49:26,254 --> 00:49:27,964
Я заходжу

490
00:49:35,973 --> 00:49:38,933
Ось трохи гарячого молока
Випийте

491
00:49:42,020 --> 00:49:45,898
Я залишу це тут
Випийте, поки воно гаряче

492
00:49:49,403 --> 00:49:51,404
Не залишай мене, Софі

493
00:49:59,371 --> 00:50:01,080
Спробувати трохи молока?

494
00:50:11,299 --> 00:50:14,260
Відьма пустощів
шукає мій будинок

495
00:50:15,512 --> 00:50:19,056
Ви праві, я бачив її друзів
внизу в порту

496
00:50:19,599 --> 00:50:21,892
Правда в тому, що я боягуз

497
00:50:22,269 --> 00:50:25,563
Весь цей мотлох - просто чаклунство
щоб тримати її подалі

498
00:50:25,939 --> 00:50:27,773
Я налякана до смерті

499
00:50:29,401 --> 00:50:32,778
Скажи, чому
Відьма пустощів за вами?

500
00:50:33,447 --> 00:50:37,324
Вона здавалася досить цікавою,
тому я підійшов до неї

501
00:50:37,701 --> 00:50:41,287
Але вона налякала мене
і я втік

502
00:50:44,249 --> 00:50:47,168
Тепер король наказав
щоб я доповів йому

503
00:50:47,502 --> 00:50:50,004
Як Дженкінс і як Пендрагон. . .

504
00:50:50,172 --> 00:50:52,506
Скільки імен ти використовуєш, Хаул?

505
00:50:52,716 --> 00:50:55,259
Достатньо, щоб гарантувати мою свободу

506
00:50:56,386 --> 00:50:58,596
Ти не можеш відмовити королю?

507
00:50:58,805 --> 00:51:00,139
Бачите це. . .

508
00:51:00,682 --> 00:51:04,894
Присягу я склав
Академія чаклунства

509
00:51:07,105 --> 00:51:09,774
Скажи, Хаул
Чому б не відвідати короля?

510
00:51:09,983 --> 00:51:11,108
що!

511
00:51:12,110 --> 00:51:13,611
Просто скажи йому це в очі

512
00:51:13,737 --> 00:51:17,615
«Зупиніть цю дурну війну
Я відмовляюся тобі допомагати"

513
00:51:19,910 --> 00:51:22,495
Софі, ти не знаєш
які вони

514
00:51:23,121 --> 00:51:28,125
Але ж він король, чи не так? Король думає
лише те, що найкраще для його народу

515
00:51:28,710 --> 00:51:30,002
Я знаю!

516
00:51:30,128 --> 00:51:32,463
Ти підеш замість мене, Софі!

517
00:51:34,341 --> 00:51:36,675
Уявіть, що ви мати Пендрагона

518
00:51:37,052 --> 00:51:40,471
Просто скажи йому, що твій син
бездіяльний нікчема

519
00:51:40,931 --> 00:51:43,474
Можливо, Мадам Суліман
навіть відмовиться від мене

520
00:51:43,809 --> 00:51:45,810
Мадам Суліман?

521
00:51:49,106 --> 00:51:50,981
Ти носиш цей капелюх?

522
00:51:51,108 --> 00:51:53,317
Після всієї магії, яку я витратив
зробити ваше плаття красивим. . .

523
00:51:53,485 --> 00:51:54,401
Я йду

524
00:51:54,569 --> 00:51:55,653
звичайно

525
00:51:56,029 --> 00:51:57,613
До зустрічі!

526
00:52:05,997 --> 00:52:08,666
Його чарівність
гарантує ваше безпечне повернення

527
00:52:10,502 --> 00:52:13,546
Не хвилюйся, я піду за тобою переодягнений

528
00:52:13,839 --> 00:52:15,339
Τтут
Геть!

529
00:52:23,390 --> 00:52:26,183
Я впевнений, що це ніколи не спрацює

530
00:52:34,943 --> 00:52:38,362
Я не думаю, що він стежить за мною,
переодягнений вороном

531
00:52:45,203 --> 00:52:47,538
Я впевнений, що Хаул вибрав би
більш драматичне маскування

532
00:52:53,920 --> 00:52:55,212
Не це. . .

533
00:53:06,766 --> 00:53:09,560
Палац так далеко

534
00:53:51,269 --> 00:53:54,438
вити?
Не кажи мені, що ти Хаул

535
00:53:58,360 --> 00:54:02,821
Переодягнувшись під старого пса,
усіх речей

536
00:54:03,240 --> 00:54:05,616
Знаєте, як виснажливо
це бути старим?

537
00:54:08,787 --> 00:54:11,997
Як радий тебе бачити
Маленький капелюшник, так?

538
00:54:12,290 --> 00:54:13,832
Відьма пустощів!

539
00:54:13,959 --> 00:54:17,127
Дуже дякую за
передаючи мою записку Хаулу

540
00:54:19,547 --> 00:54:21,590
Як справи Хаула?

541
00:54:21,883 --> 00:54:23,467
Досить наляканий

542
00:54:23,802 --> 00:54:27,054
Завдяки тобі,
Я стала прибиральницею

543
00:54:28,139 --> 00:54:29,974
Ой, як чудово

544
00:54:30,809 --> 00:54:34,103
До речі, що вам приносить
побачити короля?

545
00:54:34,229 --> 00:54:37,648
Пошук роботи
Мені набридло працювати на Хаула

546
00:54:37,816 --> 00:54:38,983
А ти сам?

547
00:54:39,484 --> 00:54:41,944
Мене король запросив

548
00:54:42,279 --> 00:54:46,991
Здається, той ідіот, Суліман,
нарешті потрібна моя сила

549
00:54:47,242 --> 00:54:50,619
Чому б вам не зламати заклинання?
ти одягаєш на мене

550
00:54:50,912 --> 00:54:52,413
Це неможливо

551
00:54:52,539 --> 00:54:56,625
Мої дари криються в заклинаннях,
не порушуючи їх

552
00:54:56,751 --> 00:54:59,295
Тоді побачимося пізніше

553
00:54:59,671 --> 00:55:03,173
Гей, зачекай
Почекай тільки!

554
00:55:04,301 --> 00:55:07,011
Якби тебе тут не було,
Я б вдарив її своєю тростиною

555
00:55:24,863 --> 00:55:26,363
Що з тобою не так?

556
00:55:26,489 --> 00:55:29,867
Мадам, транспортні засоби заборонені
поза цією точкою

557
00:55:29,993 --> 00:55:31,702
Будь ласка, продовжуйте пішки

558
00:55:32,078 --> 00:55:33,370
Той Суліман

559
00:55:33,621 --> 00:55:37,207
Використання магії, щоб змусити мене
щоб піднятися цими сходами

560
00:55:48,511 --> 00:55:51,096
Ми наздоженемо
Не звертайте на неї уваги

561
00:56:16,247 --> 00:56:19,291
Важкий, чому ти такий важкий?

562
00:56:29,135 --> 00:56:33,097
Ви. . . привіт . . Зачекайте

563
00:56:33,348 --> 00:56:34,765
Що це?

564
00:56:34,933 --> 00:56:38,977
Раптом згадав. . .
як зняти моє закляття?

565
00:56:39,104 --> 00:56:42,689
я тобі сказав. . .

566
00:56:43,108 --> 00:56:44,108
Я не знаю як

567
00:56:44,317 --> 00:56:46,276
Тоді почніть вчитися

568
00:56:50,949 --> 00:56:53,075
Я не розумію

569
00:56:53,201 --> 00:56:56,412
Звідки вона бере всю цю енергію?

570
00:57:04,504 --> 00:57:06,505
Я повинен посадити вас

571
00:57:12,762 --> 00:57:16,640
Чому б вам не закінчити день?
Ви не можете це зробити

572
00:57:17,225 --> 00:57:22,146
Минуло вже 50 років,
оскільки вони мене звідси вигнали. . .

573
00:57:22,355 --> 00:57:27,317
Я дуже чекав цього дня. . .
Ενer з тих пір

574
00:57:27,444 --> 00:57:28,986
Тоді щастить тобі

575
00:57:29,279 --> 00:57:32,531
Все одно я недостатньо добрий
щоб допомогти вам

576
00:57:33,032 --> 00:57:34,366
Ходи, Хаул

577
00:57:35,827 --> 00:57:37,828
Ти безсердечна дівка

578
00:57:37,954 --> 00:57:40,664
Наступного разу я теж зроблю тебе слабким

579
00:58:01,519 --> 00:58:03,687
поспішайте!

580
00:58:04,439 --> 00:58:06,565
Мадам, ідіть за мною

581
00:58:06,900 --> 00:58:09,902
По-перше, ви повинні допомогти їй

582
00:58:10,069 --> 00:58:12,863
Нам заборонено допомагати будь-кому

583
00:58:13,198 --> 00:58:16,200
Але запросив її сам король

584
00:58:16,493 --> 00:58:18,994
Тримайся!

585
00:58:19,704 --> 00:58:21,538
Ще трохи далі

586
00:58:22,290 --> 00:58:24,750
А ти називаєш себе відьмою?

587
00:58:25,919 --> 00:58:27,836
Хто вас просив?

588
00:58:30,381 --> 00:58:32,508
Ви раптом виглядаєте старше

589
00:58:33,384 --> 00:58:36,678
Мадам Пендрагон і
відьма пустощів!

590
00:58:38,097 --> 00:58:39,640
Зібратися

591
00:58:39,766 --> 00:58:42,017
Хіба це не те, на що ви чекали?

592
00:58:45,355 --> 00:58:48,690
Мадам Пендрагон і
відьма пустощів!

593
00:58:48,816 --> 00:58:52,903
Пендрагон. . .
Це ім'я звучить знайомо

594
00:58:53,029 --> 00:58:56,615
Звичайно, так
Так називався мій капелюшний магазин

595
00:58:56,741 --> 00:58:57,950
Це було?

596
00:58:58,409 --> 00:59:00,244
Будь ласка, зачекайте тут

597
00:59:06,626 --> 00:59:07,876
Α стілець!

598
00:59:08,086 --> 00:59:09,836
Це моє!

599
00:59:21,599 --> 00:59:23,725
Хаул, повертайся сюди

600
00:59:31,776 --> 00:59:33,485
Мадам, сюди, будь ласка

601
01:00:33,838 --> 01:00:36,006
Я так розумію, що ти мати Хаула

602
01:00:36,924 --> 01:00:39,009
так
Мене звати Пендрагон

603
01:00:39,510 --> 01:00:42,012
Я впевнений, що ти втомився
Будь ласка, сідайте

604
01:00:42,430 --> 01:00:43,513
так

605
01:00:53,441 --> 01:00:56,985
Я Мадам Суліман, відьма Його Величності

606
01:01:03,076 --> 01:01:04,534
Гм, це собака. . .

607
01:01:05,161 --> 01:01:06,453
А, ти маєш на увазі Хен?

608
01:01:06,704 --> 01:01:10,374
Він виконує мої доручення
Я попросив його провести вас

609
01:01:14,545 --> 01:01:16,880
То Хаул не приєднається до нас?

610
01:01:18,383 --> 01:01:21,301
Бачиш, посилає матір
виправдовуватися

611
01:01:21,427 --> 01:01:24,388
Я впевнений, що він був би абсолютно марним
Його величності

612
01:01:25,556 --> 01:01:27,724
Який сором

613
01:01:28,184 --> 01:01:31,228
Він був моїм останнім учнем. . .

614
01:01:32,397 --> 01:01:35,607
Учень таких дивовижних дарів

615
01:01:35,733 --> 01:01:39,778
Я зрадів, що нарешті знайшов
гідний спадкоємець

616
01:01:41,948 --> 01:01:45,242
Але потім демон викрав його серце,

617
01:01:45,368 --> 01:01:47,411
і він мене покинув

618
01:01:47,620 --> 01:01:51,748
Він звернув свою магію
для суто егоїстичних цілей

619
01:01:54,085 --> 01:01:55,627
Μrs. Пендрагон

620
01:01:55,837 --> 01:01:57,754
Цей хлопець небезпечний

621
01:01:57,922 --> 01:02:01,883
Його влада надто велика
для того, хто не має серця

622
01:02:03,302 --> 01:02:07,514
Якщо він піде цим шляхом, він закінчиться
як Відьма Пустощі

623
01:02:07,682 --> 01:02:08,390
Приведи її

624
01:02:14,939 --> 01:02:16,606
що сталося

625
01:02:18,735 --> 01:02:21,570
Я щойно повернув їй справжній вік

626
01:02:21,779 --> 01:02:23,572
Усі її сили зникли

627
01:02:24,031 --> 01:02:28,076
Одного разу,
вона була чудовою відьмою

628
01:02:28,494 --> 01:02:31,204
Вона уклала угоду з демоном

629
01:02:31,330 --> 01:02:34,666
хто поглинув її тіло і душу,
давно, давно

630
01:02:35,001 --> 01:02:38,545
Наше королівство більше не може собі дозволити
закривати очі

631
01:02:38,671 --> 01:02:40,505
злим чарівникам і відьмам

632
01:02:40,798 --> 01:02:44,217
Якщо Хаул прийде сюди
служити королівству,

633
01:02:44,343 --> 01:02:47,304
Я навчу його ламати
з демоном

634
01:02:47,680 --> 01:02:51,600
Якщо ні, я позбавляю його повноважень
як я взяв її

635
01:02:52,769 --> 01:02:53,810
Зараз хвилинку

636
01:02:55,354 --> 01:02:58,440
Тепер я розумію, чому Хаул
відмовився сюди приходити

637
01:02:58,900 --> 01:03:00,317
Щось не так

638
01:03:00,485 --> 01:03:04,821
Змушувати літніх гостей лазити
сходами, затягуючи їх у дивні кімнати

639
01:03:04,947 --> 01:03:06,323
Це як пастка

640
01:03:06,616 --> 01:03:08,533
Ви називаєте Хаула безсердечним!

641
01:03:08,659 --> 01:03:12,829
Так, він егоїст і боягуз
і непередбачуваний

642
01:03:13,122 --> 01:03:16,333
Але він прямий, як стріла
Він лише хоче бути вільним

643
01:03:16,751 --> 01:03:19,336
Хаул не перетвориться на злісного монстра

644
01:03:19,587 --> 01:03:22,172
Він сам битиметься з демоном

645
01:03:22,465 --> 01:03:24,341
Я вірю в нього

646
01:03:24,884 --> 01:03:27,636
Μrs. Пендрагон. . .
Ти закоханий у Хаула

647
01:03:28,429 --> 01:03:31,515
Виття. . .
Хоул іде?

648
01:03:31,724 --> 01:03:34,810
Я хочу серце Хаула, я хочу його

649
01:03:35,019 --> 01:03:38,688
Досить з вас
Хаул не приходить

650
01:03:40,233 --> 01:03:42,317
Хаул неодмінно прийде

651
01:03:43,194 --> 01:03:45,862
Тепер я знайшов його слабкість

652
01:03:52,537 --> 01:03:53,537
Ваша величність

653
01:03:53,704 --> 01:03:55,163
Як ти є

654
01:03:55,373 --> 01:03:56,873
як ти себе почуваєш

655
01:03:57,041 --> 01:03:58,291
Дякую, що запитали

656
01:03:58,417 --> 01:04:01,878
Мене зустрічі набридли
Я вилетів передихнути

657
01:04:02,547 --> 01:04:03,755
Як мило

658
01:04:03,881 --> 01:04:05,131
Це?

659
01:04:05,675 --> 01:04:08,051
Це мати чарівника Хаула

660
01:04:08,219 --> 01:04:09,386
Я бачу

661
01:04:13,432 --> 01:04:18,061
Я ціную це, але не маю наміру
щоб виграти будь-яку війну за допомогою магії

662
01:04:18,688 --> 01:04:23,066
Це правда, що сили Сулімана
захистіть наш палац від бомб

663
01:04:23,276 --> 01:04:25,819
Але вони просто падають на сусідні міста

664
01:04:25,945 --> 01:04:28,488
Ось як працює магія
Правда, Суліман?

665
01:04:28,614 --> 01:04:30,907
Таке красномовство сьогодні, Ваша Величність

666
01:04:31,075 --> 01:04:32,576
Суліман!

667
01:04:35,580 --> 01:04:39,541
Це остання битва
Цього разу ми зіб’ємо їх у кашку

668
01:04:42,461 --> 01:04:46,590
Суліман, ти перевершив сам себе
з тим дублем. Чекайте хороших новин

669
01:04:46,716 --> 01:04:48,091
щиро дякую

670
01:04:48,759 --> 01:04:50,594
Чи зібралися мої генерали?

671
01:04:54,599 --> 01:04:57,142
Минуло небагато часу, Хаул

672
01:04:57,518 --> 01:04:59,561
Радий бачити, що у вас так добре

673
01:04:59,770 --> 01:05:01,855
Я бачив вас наскрізь

674
01:05:01,981 --> 01:05:03,940
Я дотримав свою клятву

675
01:05:04,275 --> 01:05:06,776
Я не хочу битися з тобою

676
01:05:06,944 --> 01:05:08,320
Я заберу маму

677
01:05:08,446 --> 01:05:10,113
Я тебе не відпущу

678
01:05:31,886 --> 01:05:34,012
Не дивися вниз,
вас потягнуть вниз

679
01:05:34,555 --> 01:05:37,515
Настав час показати твоїй мамі
який ти насправді

680
01:06:32,780 --> 01:06:34,531
Вій, не треба! Це пастка

681
01:06:47,712 --> 01:06:48,878
Тримайте міцно

682
01:06:56,679 --> 01:06:58,388
Софі, сідай попереду

683
01:07:00,099 --> 01:07:03,810
О ні, Софі,
ти привів із собою всю банду

684
01:07:05,354 --> 01:07:06,688
Гарний песик

685
01:07:07,231 --> 01:07:10,150
Ти просто шпигун Сулімана

686
01:07:10,401 --> 01:07:13,069
Ну, пізно вас кидати

687
01:07:13,279 --> 01:07:14,738
Софі, ти керуй

688
01:07:14,905 --> 01:07:17,282
що! Я ніяк не можу!

689
01:07:17,408 --> 01:07:18,658
Вони за нами

690
01:07:23,956 --> 01:07:27,208
Я займуся ними. Летіть прямо
до замку на Пустках

691
01:07:27,334 --> 01:07:29,252
що! Це неможливо!

692
01:07:29,378 --> 01:07:32,422
Не хвилюйтеся, каблучка допоможе вам

693
01:07:32,548 --> 01:07:34,799
Серцем викликайте Кальцифера

694
01:07:34,925 --> 01:07:36,509
Викликати Кальцифера?

695
01:07:39,764 --> 01:07:40,805
Воно світиться

696
01:07:42,349 --> 01:07:45,268
Слідкуйте за світлом
Ви будете там до ночі

697
01:07:45,436 --> 01:07:48,813
Навіщо посилати мене до Сулімана
якби ти сам прийшов?

698
01:07:48,939 --> 01:07:51,441
Твоя присутність дала мені
мужність для цього

699
01:07:51,567 --> 01:07:54,069
Вона надто страшна, щоб
обличчя на моєму самому

700
01:07:54,612 --> 01:07:58,656
Ви мене врятували
Там я був у серйозній небезпеці

701
01:08:00,618 --> 01:08:01,618
Не відпускай!

702
01:08:08,793 --> 01:08:10,502
- Ти молодець
— Перестань жартувати!

703
01:08:12,963 --> 01:08:14,672
Зараз ми маємо перевагу

704
01:08:14,965 --> 01:08:17,842
Я можу дати тобі 5 хвилин невидимості,
тепер ваш шанс

705
01:08:21,347 --> 01:08:22,847
Вий!

706
01:08:35,027 --> 01:08:36,945
Ні, дякую

707
01:08:37,321 --> 01:08:40,865
Τдякую. Це найвеселіше
Я мав багато років

708
01:08:41,242 --> 01:08:43,785
Гадаю, думає Хаул
він утік. . .

709
01:08:44,578 --> 01:08:47,372
Його мати дуже молода

710
01:09:38,174 --> 01:09:40,508
Ми недалеко
Це моє рідне місто

711
01:09:44,180 --> 01:09:47,390
Не дивись так привітно
я тобі не вірю

712
01:10:11,332 --> 01:10:13,374
Замок
Вони прийшли нас зустрічати

713
01:10:18,088 --> 01:10:20,381
Софі!

714
01:10:20,633 --> 01:10:22,133
Маркл, допоможи!

715
01:10:22,426 --> 01:10:24,385
Я не знаю, як це зупинити!

716
01:10:36,774 --> 01:10:38,233
Софі!

717
01:10:39,068 --> 01:10:40,276
Песик

718
01:10:42,613 --> 01:10:43,655
Μarkl

719
01:10:44,573 --> 01:10:45,949
я вдома

720
01:10:46,158 --> 01:10:48,243
Софі, ти поранена?

721
01:10:49,119 --> 01:10:50,161
Ти вдома!

722
01:10:50,287 --> 01:10:52,872
Дякуємо, що прийшли зустріти нас

723
01:11:22,820 --> 01:11:26,489
О, ні, ти зайшов занадто далеко

724
01:11:45,175 --> 01:11:47,176
Цікаво, чи Хаул повернувся

725
01:12:41,690 --> 01:12:42,899
вити?

726
01:13:45,379 --> 01:13:47,130
вити? це ти?

727
01:13:50,467 --> 01:13:52,468
Ти поранений? в біль?

728
01:13:53,554 --> 01:13:55,471
Тримайся подалі

729
01:13:55,639 --> 01:13:57,557
Я хочу тобі допомогти

730
01:13:57,808 --> 01:13:59,809
Я хочу розірвати закляття, на які ти потрапив

731
01:14:00,978 --> 01:14:04,313
Ви навіть не можете розірвати власне закляття

732
01:14:04,648 --> 01:14:06,816
Але я тебе кохаю!

733
01:14:07,109 --> 01:14:09,026
Дуже пізно

734
01:14:13,115 --> 01:14:14,490
Вий!

735
01:14:27,629 --> 01:14:29,213
Хаул має повернутися

736
01:14:29,339 --> 01:14:33,843
Софі, тобі краще розібратися
як швидко зняти моє заклинання

737
01:14:34,303 --> 01:14:36,471
У нас обох закінчується час

738
01:14:36,597 --> 01:14:39,348
Це означає, що Хаул перетвориться на
монстр? це правда?

739
01:14:39,516 --> 01:14:43,060
Я не можу вам цього сказати
Я демон

740
01:14:44,855 --> 01:14:47,106
Кальцифер, сказав мені Суліман,

741
01:14:47,274 --> 01:14:50,193
Хаул дав тобі
щось дуже дорогоцінне

742
01:14:50,360 --> 01:14:52,195
Що це?
Де це?

743
01:14:52,362 --> 01:14:55,156
Це конфіденційна інформація

744
01:14:55,282 --> 01:14:57,825
І якщо я погрожую
обливати тебе водою?

745
01:14:57,951 --> 01:15:00,703
Як ти смієш!
Хаул помре зі мною

746
01:15:20,557 --> 01:15:22,058
Доброго ранку, Ріпка

747
01:15:22,184 --> 01:15:23,768
Ми повинні бути сміливими

748
01:15:27,481 --> 01:15:29,607
Готова, Софі!

749
01:15:29,775 --> 01:15:33,110
добре! Відкрий ширше, Кальцифере

750
01:15:34,071 --> 01:15:37,198
Ось іде! штовхай!

751
01:15:37,366 --> 01:15:39,075
Heaνe!

752
01:15:46,875 --> 01:15:51,254
я . . сказав. . . рухайся!

753
01:15:51,838 --> 01:15:53,256
Давай!

754
01:16:14,987 --> 01:16:18,614
Замком називають, але колись
ви потрапляєте всередину, це купа сміття

755
01:16:21,201 --> 01:16:23,619
Пора їсти!

756
01:16:29,835 --> 01:16:31,586
Ось, стара дівчино

757
01:16:32,379 --> 01:16:35,339
Але, Софі
вона відьма пустощів

758
01:16:35,674 --> 01:16:37,133
Не варто хвилюватися

759
01:16:37,301 --> 01:16:39,468
Чому вона витріщилася на мене?

760
01:16:39,720 --> 01:16:42,054
Такий гарний вогонь

761
01:16:44,808 --> 01:16:45,808
Виття

762
01:16:45,934 --> 01:16:47,143
Привіт усім

763
01:16:47,269 --> 01:16:48,227
Ласкаво просимо додому

764
01:16:48,353 --> 01:16:50,521
Мастер Хаул,
ми можемо залишити це цуценя?

765
01:16:51,106 --> 01:16:53,983
Стара відьма і
Собака Мадама Сулімана

766
01:16:54,151 --> 01:16:56,527
Чому ти впустив їх, Кальцифере?

767
01:16:56,987 --> 01:17:00,823
Не дивись на мене!
Τhey подув із Софі

768
01:17:03,619 --> 01:17:05,328
Софі, завжди драматична. . .

769
01:17:05,829 --> 01:17:08,414
Отже, ти Турніп

770
01:17:10,709 --> 01:17:13,002
Ти теж під великим закляттям

771
01:17:13,712 --> 01:17:16,005
Здається, всі в нашій маленькій родині
є складним. . .

772
01:17:16,173 --> 01:17:18,382
Він такий гарний

773
01:17:19,009 --> 01:17:22,053
Це напружений день
Ми рухаємося

774
01:17:22,220 --> 01:17:23,179
Μoνing?

775
01:17:23,305 --> 01:17:26,557
О, добре. Тут немає магазинів,
тут посеред нічого

776
01:17:26,975 --> 01:17:30,436
Мадам Суліман може вистежити нас
в найкоротші терміни, тут

777
01:17:30,646 --> 01:17:34,857
Але вам доведеться залишитися позаду
Магія у вашому заклинанні надто ризикована

778
01:17:40,822 --> 01:17:42,531
Гаразд, готово

779
01:17:43,075 --> 01:17:45,326
Забери це, Кальцифере

780
01:18:00,217 --> 01:18:01,884
Чудово

781
01:18:02,010 --> 01:18:03,678
Залишайтеся там, де ви є

782
01:18:07,057 --> 01:18:09,016
Будь ніжним. . .

783
01:18:12,479 --> 01:18:13,688
Ось йде

784
01:18:58,108 --> 01:19:00,609
Ми переїхали
Тепер можна вставати

785
01:19:03,113 --> 01:19:05,406
Чудово, Мастер
Це так грандіозно

786
01:19:05,907 --> 01:19:08,617
Який гарний вогонь

787
01:19:22,632 --> 01:19:23,799
Це є. . .

788
01:19:24,176 --> 01:19:27,803
Я додав ванну кімнату
Для нашої зростаючої родини

789
01:19:28,013 --> 01:19:31,182
Софі, йди сюди!
Софі!

790
01:19:34,311 --> 01:19:37,480
Я також додав спальню
Зайдіть

791
01:19:47,908 --> 01:19:49,658
Це є. . . чому?

792
01:19:49,951 --> 01:19:53,120
Я думав, це тобі підійде
Вам це подобається?

793
01:19:54,498 --> 01:19:57,625
Так, це ідеально
для домробітниці

794
01:19:57,959 --> 01:20:01,003
Я теж купив тобі новий одяг
Відкрийте їх пізніше. Далі

795
01:20:01,838 --> 01:20:04,548
Софі! Іди сюди!
швидко!

796
01:20:05,342 --> 01:20:06,801
А подвір'я!

797
01:20:06,968 --> 01:20:08,511
Там теж є магазин

798
01:20:09,179 --> 01:20:10,846
Ходімо, Хен!

799
01:20:11,431 --> 01:20:14,433
Бачите новий колір на циферблаті?
Є новий вихід

800
01:20:17,938 --> 01:20:20,856
Мій подарунок тобі, Софі
Вийти назовні

801
01:20:46,049 --> 01:20:47,925
Це мій секретний сад

802
01:20:48,718 --> 01:20:50,302
Красива

803
01:20:52,472 --> 01:20:54,682
Ви зробили це за допомогою своєї магії?

804
01:20:55,225 --> 01:20:57,852
Тільки трохи, щоб допомогти квітам

805
01:21:07,195 --> 01:21:09,405
Дякую, Хаул!

806
01:21:09,823 --> 01:21:11,407
Ніби сниться

807
01:21:34,306 --> 01:21:35,598
Софі

808
01:21:36,933 --> 01:21:41,020
Як загадково
Я відчуваю, що був тут раніше

809
01:21:41,521 --> 01:21:43,439
Я могла б плакати від щастя

810
01:21:43,690 --> 01:21:44,690
приходь

811
01:21:53,283 --> 01:21:54,283
Подивіться

812
01:21:59,956 --> 01:22:01,206
Α милий маленький будиночок

813
01:22:01,458 --> 01:22:03,459
Моя улюблена схованка

814
01:22:03,960 --> 01:22:07,421
Коли я був маленьким, я витрачав
моє літо там одне

815
01:22:09,299 --> 01:22:10,424
самотній?

816
01:22:11,217 --> 01:22:15,054
Мій дядько, чарівник,
залишив це мені по секрету

817
01:22:15,305 --> 01:22:17,890
Почувайся там, як вдома, Софі

818
01:22:21,645 --> 01:22:22,770
що не так

819
01:22:23,313 --> 01:22:24,355
мені страшно

820
01:22:24,522 --> 01:22:27,650
Я боюся, що ти підеш і зникнеш
десь, як тільки я всередині

821
01:22:30,320 --> 01:22:32,488
Хаул, скажи мені правду

822
01:22:32,656 --> 01:22:35,658
Я не проти, якщо ти монстр

823
01:22:41,164 --> 01:22:44,875
Я хочу в цьому переконатися
вам усім буде комфортно жити

824
01:22:45,168 --> 01:22:49,171
Чому не квітковий магазин,
з усіма цими квітами?

825
01:22:49,631 --> 01:22:52,007
У тебе це добре вийде, Софі

826
01:22:52,175 --> 01:22:54,343
А потім ти пішов би геть?

827
01:22:56,179 --> 01:22:59,056
Я хочу тобі допомогти, Хаул

828
01:22:59,516 --> 01:23:03,394
Я не красуня
а я добре вмію тільки прибирати. . .

829
01:23:03,812 --> 01:23:06,438
Софі, ти прекрасна

830
01:23:10,527 --> 01:23:14,196
Як добре бути старим
це те, що ви так мало втрачаєте. . .

831
01:23:27,794 --> 01:23:29,670
Чому це летить тут?

832
01:23:29,796 --> 01:23:30,629
Α лінкор?

833
01:23:30,755 --> 01:23:32,339
На шляху спалювати міста та людей

834
01:23:32,674 --> 01:23:33,841
Ворога? Наші?

835
01:23:33,967 --> 01:23:36,051
Яка різниця?

836
01:23:48,565 --> 01:23:49,857
Вбивці

837
01:23:57,240 --> 01:24:00,200
Подивіться на всі ці бомби

838
01:24:16,134 --> 01:24:17,426
Воно зупинилося

839
01:24:17,552 --> 01:24:18,802
ти зробив це?

840
01:24:19,137 --> 01:24:21,805
Я просто майструю
Він не вийде з ладу

841
01:24:25,226 --> 01:24:26,226
Вий!

842
01:24:26,352 --> 01:24:28,979
Ой, схоже, вони на нас

843
01:24:38,615 --> 01:24:41,658
Заступники Мадама Сулімана
Повернемося назад

844
01:24:41,785 --> 01:24:43,786
біжи! На тих ногах

845
01:24:58,218 --> 01:24:59,468
Поспішайте!

846
01:24:59,594 --> 01:25:01,220
ні! Не відпускай!

847
01:25:10,855 --> 01:25:12,523
Що сталося, Софі?

848
01:25:13,733 --> 01:25:15,484
Це місце мені набридло!

849
01:25:25,328 --> 01:25:26,912
На добраніч, Софі

850
01:25:27,205 --> 01:25:28,622
на добраніч

851
01:25:30,500 --> 01:25:35,129
Не хвилюйся про майстра Хаула, Софі
Іноді його немає днями поспіль

852
01:25:35,922 --> 01:25:37,631
Дякую, Маркл

853
01:25:37,841 --> 01:25:38,841
Потрібен туалет?

854
01:25:38,967 --> 01:25:40,342
Я в порядку

855
01:25:40,510 --> 01:25:42,177
на добраніч

856
01:25:42,720 --> 01:25:43,720
Ви закохані

857
01:25:46,599 --> 01:25:50,018
Зітхаючи так

858
01:26:01,656 --> 01:26:03,407
Я так і думав

859
01:26:03,575 --> 01:26:05,993
Ви коли-небудь були закохані?

860
01:26:06,119 --> 01:26:08,912
Звичайно, я був
Я все ще закоханий

861
01:26:09,080 --> 01:26:10,205
що?

862
01:26:10,498 --> 01:26:13,542
Хлопці, навіщо нам їх взагалі хотіти. . .

863
01:26:13,877 --> 01:26:16,211
Але молоде серце таке смачне!

864
01:26:16,713 --> 01:26:18,213
Неймовірно

865
01:26:18,631 --> 01:26:20,799
І теж така чарівна

866
01:26:24,554 --> 01:26:25,929
Що це?

867
01:26:26,139 --> 01:26:27,556
Сирена повітряного нальоту

868
01:26:28,558 --> 01:26:29,433
Повітряний наліт?

869
01:26:30,852 --> 01:26:34,938
Це не для тут
Але краще не виходити сьогодні ввечері

870
01:26:36,441 --> 01:26:41,069
Істоти Сулімана шукають
високий і низький для нашого дому

871
01:26:43,907 --> 01:26:48,076
Який гарний вогонь,
ховає нас так добре

872
01:27:23,279 --> 01:27:25,781
Софі, вліз незнайомець!

873
01:27:33,289 --> 01:27:34,331
Μінше

874
01:27:34,624 --> 01:27:36,792
Софі!

875
01:27:38,962 --> 01:27:42,089
Де ти був!
Я всюди тебе шукав!

876
01:27:42,423 --> 01:27:45,092
Але, ох, подивіться, як ви постаріли!

877
01:27:45,551 --> 01:27:47,511
Це все я винна

878
01:27:49,472 --> 01:27:52,057
Мені дуже шкода, Софі!

879
01:27:52,642 --> 01:27:54,184
Μінше. . .

880
01:27:56,562 --> 01:27:58,814
Я ледве впізнаю будинок

881
01:27:59,023 --> 01:28:00,482
хто це

882
01:28:00,858 --> 01:28:02,651
О, твоя хазяйка

883
01:28:03,069 --> 01:28:06,321
Софі, у мене новий чоловік!

884
01:28:06,614 --> 01:28:09,324
Він такий чудовий чоловік
І він теж багатий!

885
01:28:09,492 --> 01:28:11,159
Ми знову можемо всі жити разом

886
01:28:11,369 --> 01:28:13,954
Вам більше ніколи не доведеться прибирати

887
01:28:14,497 --> 01:28:17,332
Але я щасливий тут. . .

888
01:28:17,750 --> 01:28:19,167
справді?

889
01:28:19,335 --> 01:28:20,460
Ой, я забув

890
01:28:20,628 --> 01:28:23,046
Моя машина чекає
Я маю бігти

891
01:28:27,552 --> 01:28:31,054
Я дуже радий, що знову знайшов тебе

892
01:28:31,180 --> 01:28:33,223
Ми справді наздоженемо наступного разу

893
01:28:33,349 --> 01:28:35,642
А тим часом, ви бережіть себе

894
01:28:41,190 --> 01:28:45,152
Α підглядаючий жучок, а?
Найстаріший трюк у книзі, Суліман

895
01:28:45,361 --> 01:28:47,029
Все твоє, Кел

896
01:28:56,539 --> 01:28:58,874
Нехай ти знайдеш щастя, Другий

897
01:28:59,042 --> 01:29:01,335
Τдякую
Ти теж, Софі

898
01:29:05,673 --> 01:29:08,592
Я зробив те, що мені сказали
Поверни мене до чоловіка

899
01:29:09,010 --> 01:29:11,928
Так, я впевнений, Мадам Суліман
буде приємно

900
01:29:14,098 --> 01:29:15,932
Пробач мені, Софі. . .

901
01:29:19,937 --> 01:29:21,396
Подивіться на всіх цих людей

902
01:29:22,023 --> 01:29:25,317
Вони всі тікають
Місто спорожніє

903
01:29:25,443 --> 01:29:27,235
Ти теж хочеш побігати?

904
01:29:28,696 --> 01:29:30,906
Ось про що говорила та жінка. . .

905
01:29:31,324 --> 01:29:34,701
Отже, вона зробила
Я радий, що ми помирилися

906
01:29:34,952 --> 01:29:36,661
Не йди, Софі!

907
01:29:37,914 --> 01:29:40,916
Я кохаю тебе, Софі
Будь ласка, залишайся

908
01:29:42,585 --> 01:29:45,462
Я теж кохаю тебе, Маркл
Не переживай, я не піду

909
01:29:45,588 --> 01:29:46,755
Справді!

910
01:29:47,799 --> 01:29:49,424
Ми сім'я?

911
01:29:49,592 --> 01:29:51,426
Так, ми сім'я

912
01:29:51,886 --> 01:29:53,053
О, добре!

913
01:30:01,604 --> 01:30:04,272
Я ніколи не дозволю Суліману
схопити Хаула

914
01:30:21,124 --> 01:30:23,375
Але газета каже, що ми перемогли

915
01:30:23,501 --> 01:30:26,336
Тільки дурні ковтають таку брехню

916
01:30:27,380 --> 01:30:31,007
Як дивно
Я не можу запустити Кальцифера

917
01:30:31,592 --> 01:30:33,468
Бабуся, ти припиниш це?

918
01:30:33,636 --> 01:30:35,178
Такий жахливий сморід

919
01:30:35,304 --> 01:30:38,306
Навіщо відмовляти старій жінці в її задоволеннях

920
01:30:38,891 --> 01:30:40,475
Відкрий вікно, Маркл

921
01:30:44,605 --> 01:30:46,982
Я б зараз це не відкривав. . .

922
01:30:48,609 --> 01:30:53,321
У теперішньому стані Кальцифера,
він ніяк не може утримати їх

923
01:30:55,199 --> 01:30:56,408
Μarkl!

924
01:31:07,170 --> 01:31:08,503
Швидше закривай!

925
01:31:14,886 --> 01:31:17,679
Доглядай за бабусею, Маркл
Я перевірю магазин

926
01:31:36,491 --> 01:31:40,243
Як ти тепер смієш? Якщо ви
економити енергію, гасити пожежі

927
01:32:05,019 --> 01:32:05,894
Вий!

928
01:32:19,575 --> 01:32:21,076
Драматично, як завжди. . .

929
01:32:34,423 --> 01:32:35,257
Вий!

930
01:32:37,426 --> 01:32:39,803
мені шкода
Сьогодні ввечері у мене було забагато ворогів

931
01:32:40,596 --> 01:32:43,473
Вой, ой, Вой

932
01:33:00,324 --> 01:33:02,367
Мастер Хаул!
Софі!

933
01:33:05,121 --> 01:33:08,248
Кальцифер, будь сильним

934
01:33:12,878 --> 01:33:17,090
Мадам, це був подарунок?
від Сулімана?

935
01:33:17,550 --> 01:33:20,635
Ця бабуся нагодувала мене чимось гидким

936
01:33:21,220 --> 01:33:23,638
Навіщо, якщо це не Хаул

937
01:33:24,140 --> 01:33:27,851
Я відчуваю, що нам потрібна мила довга розмова

938
01:33:28,477 --> 01:33:32,230
Так само, мадам
Але зараз у нас немає часу

939
01:33:32,773 --> 01:33:36,901
Як не схожий на тебе
Ти не втечеш

940
01:33:37,069 --> 01:33:38,570
Тоді до пізніше

941
01:33:39,697 --> 01:33:42,657
Залишайся тут, Софі
Кальцифер захистить вас

942
01:33:42,825 --> 01:33:44,618
Я подбаю про все надворі

943
01:33:46,412 --> 01:33:47,704
Почекай, Хаул!

944
01:33:47,830 --> 01:33:50,206
Не йди! Будь ласка, залишайся

945
01:33:50,916 --> 01:33:54,377
Наближається ще один вибух бомб
Ен Кальцифер не може їх зупинити

946
01:33:54,754 --> 01:33:56,713
Давай тікати
Не сваріться

947
01:33:57,089 --> 01:33:59,716
Я закінчив тікати

948
01:34:00,301 --> 01:34:03,053
Я нарешті когось знайшов
Я хочу захистити. . .

949
01:34:03,512 --> 01:34:04,763
Ви

950
01:34:09,518 --> 01:34:10,560
Вий!

951
01:35:35,187 --> 01:35:36,604
Це наше місто

952
01:35:41,193 --> 01:35:42,402
Там Хаул

953
01:35:51,787 --> 01:35:52,829
Вий!

954
01:36:02,798 --> 01:36:04,674
Софі!
ріпа. . .

955
01:36:08,471 --> 01:36:10,263
Маркл, заходи всередину!

956
01:36:10,473 --> 01:36:13,475
Μoνe? Ти божевільний
Там нічого немає

957
01:36:13,601 --> 01:36:16,978
Ні, поки ми будемо тут,
Хаул буде продовжувати битися

958
01:36:17,313 --> 01:36:18,855
Йому краще боягуз

959
01:36:19,064 --> 01:36:20,482
Бабуся, вставай

960
01:36:20,775 --> 01:36:22,317
Збираєтесь на прогулянку?

961
01:36:22,693 --> 01:36:24,694
Суліман негайно знайде нас

962
01:36:24,987 --> 01:36:28,323
Вона вже має. З такою швидкістю,
Хаул ніколи не повернеться живим

963
01:36:28,491 --> 01:36:29,699
Софі!

964
01:36:29,825 --> 01:36:31,201
Замок розвалюється

965
01:36:31,368 --> 01:36:33,453
Все в порядку
Маркл, візьми бабусю

966
01:36:33,579 --> 01:36:34,579
звичайно

967
01:36:36,832 --> 01:36:38,333
Ви теж стрибайте зараз

968
01:36:38,709 --> 01:36:42,337
Я не можу! У моєму контракті сказано
Я не можу залишити камін

969
01:36:42,755 --> 01:36:45,340
Якщо ви двоє не можете вирішити це,
Я зроблю це за вас

970
01:36:46,383 --> 01:36:47,300
Дивіться це!

971
01:36:47,551 --> 01:36:49,677
Виріжте це! Виріжте це!

972
01:36:50,638 --> 01:36:52,847
Якщо я піду, будинок завалиться

973
01:36:52,973 --> 01:36:53,848
добре!

974
01:36:57,728 --> 01:36:59,103
Ми вийшли

975
01:36:59,271 --> 01:37:01,356
Я краще піду останнім

976
01:37:02,399 --> 01:37:05,693
Навіть я не знаю, що буде. . .

977
01:37:34,515 --> 01:37:36,724
Я ж казав тобі, що він завалиться

978
01:37:36,892 --> 01:37:38,226
Дощ!

979
01:37:40,813 --> 01:37:42,355
Це напрямок до міста?

980
01:37:42,481 --> 01:37:44,065
Доглядай за бабусею, Маркл

981
01:37:44,191 --> 01:37:46,109
Турніп, знайди нам дорогу

982
01:37:47,152 --> 01:37:49,571
Не хвилюйся, бабусю
Я подбаю про тебе

983
01:37:52,449 --> 01:37:54,659
Маркл, ми можемо зайти сюди

984
01:38:04,420 --> 01:38:07,088
Дах протікає
Я вийду

985
01:38:07,506 --> 01:38:08,715
Зачекай тут

986
01:38:08,883 --> 01:38:10,216
Тут мокро. . .

987
01:38:17,057 --> 01:38:18,349
поспішай

988
01:38:20,519 --> 01:38:22,145
Дуже волого

989
01:38:25,774 --> 01:38:27,609
Приведи сюди бабусю, Маркл

990
01:38:27,902 --> 01:38:29,569
Замок порожній

991
01:38:30,029 --> 01:38:33,406
Я казав тобі, якби ми залишилися на місці,
Ми з Хаулом не впоралися б

992
01:38:35,784 --> 01:38:38,453
Кальцифер, будь ласка
Ти моя остання надія

993
01:38:39,038 --> 01:38:41,623
Я хочу піти до Хаула
На замок

994
01:38:42,958 --> 01:38:46,586
Я знаю, ти можеш це зробити
Ти такий сильний

995
01:38:46,962 --> 01:38:49,797
Але тут немає димаря. . .

996
01:38:50,466 --> 01:38:51,925
І деревина волога. . .

997
01:38:52,593 --> 01:38:56,846
Як кажуть, «Найкращий
палай найяскравіше в біді"

998
01:38:56,972 --> 01:38:59,307
Я чув це, але. . .

999
01:38:59,808 --> 01:39:00,975
Ви справді так думаєте?

1000
01:39:01,101 --> 01:39:03,102
Ти такий гарний, Кел

1001
01:39:03,228 --> 01:39:04,479
Сідай тут, бабуся

1002
01:39:04,980 --> 01:39:07,607
Тоді дай мені щось своє,
Софі

1003
01:39:07,733 --> 01:39:08,650
Мого?

1004
01:39:08,776 --> 01:39:11,361
Я не зможу це зробити один
Як щодо твоїх очей?

1005
01:39:11,487 --> 01:39:12,654
Мої очі?

1006
01:39:12,821 --> 01:39:13,905
це?

1007
01:40:19,722 --> 01:40:22,432
Чудово, Кальцифер!
Ви найкращі!

1008
01:40:23,058 --> 01:40:25,768
Уявіть, що я міг би зробити
твої очі і твоє серце

1009
01:40:25,936 --> 01:40:28,896
серце! Ти маєш серце?

1010
01:40:31,692 --> 01:40:33,401
О боже!

1011
01:40:45,748 --> 01:40:48,291
Там Хаул
Він у пастці

1012
01:40:53,589 --> 01:40:55,423
Поспішай, Кальцифер!

1013
01:40:56,008 --> 01:40:57,425
не треба!

1014
01:40:58,218 --> 01:40:59,302
бабуся!

1015
01:40:59,928 --> 01:41:01,220
Припиніть це!

1016
01:41:02,056 --> 01:41:04,015
Серце Хаула

1017
01:41:05,267 --> 01:41:06,934
Виріжте це!

1018
01:41:16,111 --> 01:41:17,111
бабуся!

1019
01:41:19,323 --> 01:41:21,157
Жарко, гаряче!

1020
01:41:21,617 --> 01:41:22,950
Відпусти!

1021
01:41:23,452 --> 01:41:24,869
Ти помреш, бабуся

1022
01:41:24,995 --> 01:41:27,288
Ні, це моє!

1023
01:41:45,516 --> 01:41:52,021
Софі!

1024
01:41:52,731 --> 01:41:56,067
Вона така зла
Це моє

1025
01:42:39,319 --> 01:42:42,989
О, ні, Геен, подивися, що я зробив
Я облила Кальцифера водою

1026
01:42:45,993 --> 01:42:48,870
Що, якби я теж убив Хаула? . .

1027
01:43:15,355 --> 01:43:17,773
Воно рухається. . .
Хаул живий?

1028
01:43:18,150 --> 01:43:19,650
Покажи мені, де він

1029
01:43:41,840 --> 01:43:43,257
Двері замку. . .

1030
01:45:01,670 --> 01:45:02,670
Хен. . .

1031
01:45:38,248 --> 01:45:39,206
Виття. . .

1032
01:45:57,851 --> 01:46:00,394
Мабуть, це дитинство Хаула. . .

1033
01:47:19,433 --> 01:47:21,308
Вий!
Кальцифер!

1034
01:47:23,395 --> 01:47:26,939
Це Софі! Чекай на мене!
Я обіцяю, що повернуся за тобою

1035
01:47:28,442 --> 01:47:30,443
Чекай мене в майбутньому!

1036
01:48:03,435 --> 01:48:06,103
Я пройдуся туди
Хейн, я піду пішки

1037
01:48:06,771 --> 01:48:08,481
Я не можу перестати плакати

1038
01:48:32,839 --> 01:48:33,881
Виття

1039
01:48:40,722 --> 01:48:43,349
Вибачте, що я так довго

1040
01:48:43,892 --> 01:48:46,185
Ви чекали весь цей час

1041
01:48:51,149 --> 01:48:53,901
Відвези мене до Кальцифера

1042
01:49:56,881 --> 01:49:57,798
Він мертвий?

1043
01:49:57,966 --> 01:49:59,466
Ні, з ним все добре

1044
01:50:04,139 --> 01:50:05,347
Бабуся. . .

1045
01:50:05,515 --> 01:50:08,767
не дивись на мене
У мене нічого немає

1046
01:50:09,644 --> 01:50:10,644
Будь ласка

1047
01:50:13,064 --> 01:50:14,523
Бабуся

1048
01:50:17,319 --> 01:50:19,820
Ви так сильно цього хочете?

1049
01:50:19,988 --> 01:50:21,155
так

1050
01:50:21,990 --> 01:50:25,576
Ну, в такому випадку. . .
Тобі краще добре доглядати за ним

1051
01:50:26,494 --> 01:50:27,703
Τтут

1052
01:50:29,164 --> 01:50:31,332
Дякую, бабусю

1053
01:50:47,515 --> 01:50:49,016
Кальцифер

1054
01:50:50,185 --> 01:50:52,895
Софі. . .
Я весь змучений

1055
01:50:53,021 --> 01:50:56,190
Якщо я поверну серце Хаула,
це тебе вб'є?

1056
01:50:56,524 --> 01:50:59,068
Напевно ні, якщо ти це зробиш, Софі

1057
01:50:59,778 --> 01:51:03,906
Зрештою, ми обидва вижили
вода, яку ти вилив на мене

1058
01:51:04,032 --> 01:51:05,616
Тоді я краще спробую

1059
01:51:08,912 --> 01:51:12,164
Воно все тепле й тріпотливе
як маленька пташка

1060
01:51:12,332 --> 01:51:14,583
Це ще тільки дитяче серце

1061
01:51:15,543 --> 01:51:18,545
Нехай живе Кальцифер тисячу років,

1062
01:51:18,713 --> 01:51:21,757
і нехай Хаул відновить своє серце. . .

1063
01:51:33,478 --> 01:51:34,478
Я живий!

1064
01:51:34,604 --> 01:51:36,271
я вільний!

1065
01:51:42,737 --> 01:51:44,488
Він переїхав, він живий!

1066
01:51:49,244 --> 01:51:51,078
Ти зламав чари Кальцифера!

1067
01:52:05,927 --> 01:52:06,927
Ріпа!

1068
01:52:19,941 --> 01:52:21,358
Ріпка, ти в порядку?

1069
01:52:21,484 --> 01:52:23,444
Я зараз принесу тобі нову палицю

1070
01:52:26,072 --> 01:52:27,614
Τдякую, Τurnip

1071
01:52:36,082 --> 01:52:37,624
Дякую, Софі

1072
01:52:38,752 --> 01:52:40,794
Я принц із наступного королівства

1073
01:52:40,962 --> 01:52:43,297
Α жорстоке заклинання перевернуло мене
в опудало

1074
01:52:43,465 --> 01:52:44,506
Α заклинання, що тільки твого коханого
поцілунок може зірватися

1075
01:52:44,507 --> 01:52:46,717
"поза цими сльозами"
Α заклинання, що тільки твого коханого
поцілунок може зірватися

1076
01:52:46,718 --> 01:52:46,842
"поза цими сльозами"

1077
01:52:46,843 --> 01:52:49,887
"поза цими сльозами"
Εточно. І якби Софі не врятувала мене,
Я б померла

1078
01:52:49,888 --> 01:52:51,513
Εточно. І якби Софі не врятувала мене,
Я б померла

1079
01:52:51,806 --> 01:52:54,099
"моя мерехтлива посмішка"
Ой, ти гарний

1080
01:52:54,100 --> 01:52:54,266
"моя мерехтлива посмішка"

1081
01:52:54,267 --> 01:52:56,977
"моя мерехтлива посмішка"
Який рекет
Що за метушня?

1082
01:52:57,854 --> 01:52:58,562
Я почуваюся жахливо
Ніби я під каменем у пастці

1083
01:52:58,563 --> 01:53:00,314
"тримає обіцянку кохання"
Я почуваюся жахливо
Ніби я під каменем у пастці

1084
01:53:00,315 --> 01:53:00,689
"тримає обіцянку кохання"

1085
01:53:00,690 --> 01:53:03,025
"тримає обіцянку кохання"
О, так, серце - це важкий тягар

1086
01:53:03,401 --> 01:53:05,486
О, Софі, твоє волосся
як світло зірки

1087
01:53:05,487 --> 01:53:06,904
"з початку часів"
О, Софі, твоє волосся
як світло зірки

1088
01:53:06,905 --> 01:53:07,237
"з початку часів"

1089
01:53:07,238 --> 01:53:08,363
"з початку часів"
Це так красиво

1090
01:53:08,364 --> 01:53:08,489
"з початку часів"

1091
01:53:08,490 --> 01:53:10,866
"з початку часів"
Я кохаю тебе, Хаул!
Як чудово

1092
01:53:12,243 --> 01:53:13,202
"хоча я зараз один"

1093
01:53:13,203 --> 01:53:15,537
"хоча я зараз один"
Отже, тепер ви бачите, що відчуває Софі

1094
01:53:15,538 --> 01:53:15,746
"хоча я зараз один"

1095
01:53:15,747 --> 01:53:18,665
"хоча я зараз один"
Тобі краще піти додому і
змусити їх зупинити цю війну

1096
01:53:18,666 --> 01:53:18,957
Тобі краще піти додому і
змусити їх зупинити цю війну

1097
01:53:18,958 --> 01:53:19,666
"цей день народився сяючим"
Тобі краще піти додому і
змусити їх зупинити цю війну

1098
01:53:19,667 --> 01:53:19,792
"цей день народився сяючим"

1099
01:53:19,793 --> 01:53:21,335
"цей день народився сяючим"
Це саме те, що я буду робити

1100
01:53:21,336 --> 01:53:21,835
"цей день народився сяючим"

1101
01:53:21,836 --> 01:53:24,797
"цей день народився сяючим"
Коли війна закінчиться, я повернуся

1102
01:53:24,923 --> 01:53:25,589
«Непостійне серце — єдина константа
в цьому світі"

1103
01:53:25,590 --> 01:53:27,549
«зі світлом наших вчорашніх»
«Непостійне серце — єдина константа
в цьому світі"

1104
01:53:27,550 --> 01:53:28,175
«зі світлом наших вчорашніх»

1105
01:53:28,176 --> 01:53:30,302
«зі світлом наших вчорашніх»
Ой, ти вмієш зі словами

1106
01:53:30,303 --> 01:53:30,511
«зі світлом наших вчорашніх»

1107
01:53:30,512 --> 01:53:32,012
«зі світлом наших вчорашніх»
Тоді я чекаю твого повернення

1108
01:53:32,013 --> 01:53:32,262
Тоді я чекаю твого повернення

1109
01:53:32,263 --> 01:53:32,971
"як у перший раз, коли ми розмовляли"
Тоді я чекаю твого повернення

1110
01:53:32,972 --> 01:53:39,478
"як у перший раз, коли ми розмовляли"

1111
01:53:39,896 --> 01:53:43,190
"якось я втратив тебе"
Чому ви повинні
зв'язатися зі мною зараз?

1112
01:53:43,191 --> 01:53:43,357
"якось я втратив тебе"

1113
01:53:43,358 --> 01:53:45,484
"якось я втратив тебе"
Що, на землі, ти робив?

1114
01:53:46,945 --> 01:53:48,737
"серед усіх моїх спогадів"

1115
01:53:48,738 --> 01:53:50,906
"серед усіх моїх спогадів"
Я бачу, щасливий кінець

1116
01:53:50,907 --> 01:53:51,073
"серед усіх моїх спогадів"

1117
01:53:51,074 --> 01:53:52,866
"серед усіх моїх спогадів"
Ви двійник

1118
01:53:53,576 --> 01:53:59,373
"ти проходиш повз моє обличчя"

1119
01:53:59,666 --> 01:54:00,249
Ну, ось воно

1120
01:54:00,250 --> 01:54:01,542
"м'яко, як вітерець"
Ну, ось воно

1121
01:54:01,543 --> 01:54:01,917
"м'яко, як вітерець"

1122
01:54:01,918 --> 01:54:05,420
"м'яко, як вітерець"
Приведіть прем'єр-міністра і
міністра оборони

1123
01:54:06,130 --> 01:54:09,132
Давайте покладемо край цій дурній війні

1124
01:54:10,552 --> 01:54:11,885
Це Кальцифер!

1125
01:54:12,762 --> 01:54:14,847
Тобі не треба було повертатися

1126
01:54:17,851 --> 01:54:21,144
Я дуже сумував за вами всіма
Крім того, схоже на дощ. . .

1127
01:54:21,396 --> 01:54:23,230
Дякую, Кальцифере

1128
01:54:39,247 --> 01:54:44,793
"хоча ми розлучилися"

1129
01:54:46,254 --> 01:54:51,675
«як сонячне світло крізь листя»

1130
01:54:52,886 --> 01:54:58,515
"обіцянка кохання"

1131
01:54:59,601 --> 01:55:04,021
"буде жити вічно"

1132
01:55:06,316 --> 01:55:12,613
"хоча я зараз один"

1133
01:55:12,947 --> 01:55:18,619
"моє завтра безмежне"

1134
01:55:19,537 --> 01:55:25,709
"як доброта, яку ти мені виявив"

1135
01:55:26,169 --> 01:55:34,843
"захований у ночі"

1136
01:55:35,553 --> 01:55:41,558
"якось я втратив тебе"

1137
01:55:42,435 --> 01:55:47,814
"серед усіх моїх спогадів"

1138
01:55:48,942 --> 01:55:54,863
"в ніжному сміху струмка"

1139
01:55:55,657 --> 01:55:59,826
"в ароматі квітки"

1140
01:56:00,078 --> 01:56:04,456
"в глибині неба"

1141
01:56:05,124 --> 01:56:13,006
"ти будеш жити вічно"

1142
01:56:33,528 --> 01:56:36,530
Голоси

1143
01:56:36,990 --> 01:56:41,994
Чієко Байшо

1144
01:56:42,495 --> 01:56:47,499
Такуя Кімура

1145
01:56:48,001 --> 01:56:53,005
Акіхіро Міва

1146
01:56:53,506 --> 01:56:58,510
Тацуя Гашуін
Рюносуке Камікі

1147
01:56:59,012 --> 01:57:04,016
Міцунорі Ісаак, І Оідзумі
Акіо Оцука

1148
01:57:04,517 --> 01:57:09,521
Дайдзіро Харада
Харуко Като

1149
01:57:11,983 --> 01:57:16,987
З роману автора
Діана Вінн Джонс

1150
01:57:17,488 --> 01:57:22,492
Μusic by
Джо Хісаісі

1151
01:57:22,994 --> 01:57:27,998
Пісня Τheme у виконанні
Чієко Байшо

1152
01:57:28,499 --> 01:57:33,503
Переклад англійською Ліндою Гоглунд
з Джудіт Алі

1153
01:57:33,838 --> 01:57:38,842
Ріеко Ідзуцу-Ваджірасаран
Нао Амісакі та Стене Альперт

1154
01:57:39,177 --> 01:57:44,181
Англійська лірика
Джефф Кнутсен

1155
01:57:44,515 --> 01:57:49,519
Англійські субтитри від Αura

1156
01:58:40,988 --> 01:58:45,158
виробництво
Студія Гіблі

1157
01:58:46,369 --> 01:58:52,624
Продюсер
Тошіо Сузукі

1158
01:58:55,086 --> 01:59:01,716
Автор сценарію та режисер
Хаяо Міядзакі

1159
01:59:02,343 --> 01:59:06,805
Εnd